国际新闻翻译
北京时间23日下午1时，第73届雨果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》（英文版第一部）获最佳长篇小说奖，这是亚洲人首次获得该奖项。
《三体1》英文版是2015雨果奖三部夺冠热门之一。投票显示，在总共五轮淘汰制投票中，《三体1》由始至终保持在最高票领先的地位：第一轮1691票，第二轮1727票，第三轮1758票，第四轮2162票，第五轮2649票，以200票之差胜出于第二高票作品《goblinemperor》。
最佳长篇小说奖是雨果奖颁奖礼的最后一个也是最受瞩目的奖项。这次宣布获奖的形式有些特别：大屏幕上出现了国际空间站的画面，林格伦博士（dr.kjelllindgren）身着太空服漂浮在画面中间。在林格伦博士照例宣读完毕后，屏幕暗了下去，所有人的心随着灯光暗淡悬了起来。
“thethree-bodyproblem!（《三体》英文名》）”
观众席传来尖叫，然后是掌声。一身西装的刘宇昆走上舞台，表情显然是惊喜的，他偶尔捂住胸口，看得出来有些紧张。
出生在甘肃兰州、11岁随爸妈移居美国的刘宇昆，操着一口流利的英语。刘宇昆说自己上台领奖蛮尴尬，应该是真正的作者刘慈欣来领受这份荣誉才对，但刘慈欣远在地球的另一边。自己作为这本书的译者十分荣幸，而这本书的出版背后，凝聚了太多人和机构的努力。除了对刘宇昆近乎完美译文的夸赞之外，刘慈欣最后的获奖感言里还提到《三体》里的情节：处于“三体”威胁下之后，所有的人都联合了起来，此时，国家、民族、阶级……所有的差异和区隔都被消除，人类联合为一。
他希望《三体》英文版的获奖会是科幻跨越民族、国家界限的一个见证。
雨果奖创立于1953年，除1954年停办一年外，迄今已举办62届。在世界科幻界，雨果奖和星云奖被公认为最具权威与影响力的两大奖项。雨果奖的名称来源于雨果·根斯巴克(hugogernsback)，后者被誉为美国“科幻之父”，他于1926年创立了美国最早的科幻杂志《惊奇故事》（amazingstories），正式将科幻小说带入了美国公众的视野。
雨果奖由世界科幻大会举办，在每年6月举办的大会上颁奖。一年一度的世界科幻大会是全世界科幻迷的盛会，期间会举办书迷见面会、作品讨论会、讲座、签售会、cosplay比赛等一系列活动，科幻迷们齐聚一堂，其乐融融，而雨果奖颁奖典礼则是活动的最高潮。可以说，雨果奖是一个深具平等精神的奖，它不仅由粉丝创立，也由粉丝管理和运营，所有奖项均由世界科幻大会成员经两轮投票选出。发扬粉丝精神、营造一个生机勃勃的科幻迷社区，正是世界科幻大会最引以为傲的一点。小易
刘慈欣：平常心对待获奖
兰州晚报讯记者采访了刘慈欣。大刘表示：《三体》是一部运气很好的小说，平常心对待获奖。
大刘表示，自己其实也是刚刚被友人电话告知了《三体》获奖的消息，被问及现在心情如何时，他说“就是以一个平常心的心态对待吧。《三体》的运气好得有点不可思议，是因为在复选过程中之前入选的一部非常有实力的作品中途退出而入选。没想到就获奖了。”此外他也透露，此次雨果奖的评选情况有些复杂，“美国的两个右翼组织有一些干扰，今年的评奖很复杂。”在这种情况下获奖，大刘称“都是机缘。”据记者了解，此次雨果奖的评选过程颇为波折，评选过程争议不断，期间更是爆发了“小狗门”事件，“悲伤小狗（sadpuppies）”和“狂暴小狗”(rabidpuppies)这两个组织持保守的右翼政治观点，屡发反对女性与少数族裔之声。2015年，两个组织的刷票行为成功操控了雨果奖提名名单——在每类五部作品的提名名单上，三部长篇、全部中短篇、全部相关作品都与这两个组织的名单一致。名单揭晓后，舆论大哗，科幻界义愤不止，《冰与火之歌》作者乔治·rr·马丁多次发文批判。
在此影响下，此次《三体》两进两出评选名单着实让人揪心。据在颁奖现场不愿透露身份的科幻爱好者介绍，大刘口中的“非常有实力的作品退出”正是因为不满此次恶性刷票事件对《三体》的不公待遇而选择了拒绝参加复选。此次雨果奖在不惜空缺数项大奖的情况下依旧将最佳长篇类的奖项颁发给《三体》，引发了热烈的掌声和欢呼。
