首页  »  国际新闻翻译

国际新闻翻译

    美媒称中日以"最快速度"减持美债 加息预期引担忧

  • 资料图:中国人民银行。(美国《华尔街日报》网站)


      外媒称,正当全球投资者为美国在未来几周可能加息做准备时,美国最大的债主们则在以多月来最快的速度减持美国国债。


      据美国《华尔街日报》网站11月18日报道,美国财政部的数据显示,中国将其美国国债的持有量降至1.258万亿美元,为七个月以来的最低水平;日本则将该国的美国国债持有量减至1.17万亿美元,创近两年来最低水平,这些数据有两个月的时滞。中国目前是美国国债最大的海外持有人。


      报道称,中日两国曾是最大的美国国债买家,现在却不顾资金向收益更高的美元计价资产转移的全球趋势,大幅减持美国国债。近几个月,对美国加息的预期引发了资金从新兴市场和风险较高的资产流出的担忧。美国联邦储备委员会(Federal Reserve,简称:美联储)官员的坚定表态,加上美国向好的经济数据,包括10月份消费者价格指数的上扬,已让投资者相信美联储可能最早于12月份加息。


      不过,随着全球主要央行货币政策出现分化,全球投资管理机构却变得日益谨慎起来。由于欧元区面临低通胀和经济复苏脆弱的困境,欧洲央行暗示将推出新一轮大规模刺激政策。


      对债券投资者来说,即将可能出现的利率调整可能影响投资组合中债券的价格,并使他们对央行在未来数月内的任何举动更加敏感。


      报道称,2月以来的一段时间,中国保持稳定的美国国债持仓水平,而在8月和9月人民币贬值后减持了美国国债。分析人士称,中国持有的美国国债大部分是外汇储备的形式,8月和9月,随着中国央行出手支撑人民币,中国外汇储备大幅减少。中国外汇储备10月份回升。


      分析人士称,日本减持美国国债的情况较不清楚。在成为美国国债最大外国持有者几个月后,日本调转方向,其美国国债的减持规模创逾两年来之最。


      一些人称,考虑到主要央行货币政策即将发生变化,日本投资者正减持美国国债以避免潜在资本损失。资本损失指资产售出价低于买入价而带来的损失。


      通常而言,日本债券市场机构投资者买进美元债券,然后按预先确定的数额买入日本国债进行对冲。他们通过美国国债和日本国债之间的利差获利。


      与此同时,10月份比利时和新加坡美国国债增持规模最大,帮助外国持有者的美国国债总持仓稳定在6.1万亿美元。


    【纠错】 [责任编辑: 李小雨 ]

国际新闻翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注