国际新闻翻译

欧洲股市普遍下跌 伦敦股市25日跌0.39%

• 中国证券网讯 伦敦股市《金融时报》１００种股票平均价格指数２５日报收于５８７７．００点，比前一交易日下跌２３．０１点，跌幅为０．３９％。欧洲三大股指当天均以下跌报收。
  据新华社1月26日报道，伦敦布伦特原油期货价格当天下跌，引发投资者担忧，分析师认为国际油价已成为开年以来拖累市场的最主要因素。
  个股方面，地产股领涨，银行股领跌。位于涨幅前五位的个股分别为：嘉能可股价上涨２．８９％，软件公司赛奇股价上涨２．４３％，住宅开发商伯克利控股集团股价上涨２．３７％，房地产商Ｐｅｒｓｉｍｍｏｎ股价上涨１．９４％，制药公司阿斯特捷利康股价上涨１．８３％。
  位于跌幅前五位的个股分别为：家居用品供应商翠丰集团股价下跌６．１２％，劳埃德银行集团股价下跌５．５６％，巴克莱银行股价下跌４．６７％，苏格兰皇家银行集团股价下跌４．１２％，英国电信集团股价下跌３．３４％。
  欧洲其他两大主要股指方面，法国巴黎股市ＣＡＣ４０指数报收于４３１１．３３点，比前一交易日下跌２５．３６点，跌幅为０．５８％；德国法兰克福股市ＤＡＸ指数报收于９７３６．１５点，比前一交易日下跌２８．７３点，跌幅为０．２９％。