首页  »  国际新闻翻译

国际新闻翻译

    日本熊本强震致9死 未来1周或有6级余震

  • (原标题:日本熊本强震致9死900余伤 未来1周或有6级余震)

    在地震中损毁的房屋。据日本NHK最新消息,目前地震已造成9人死亡,950余人受伤。
    在地震中损毁的房屋。据日本NHK最新消息,目前地震已造成9人死亡,950余人受伤。

    据日媒报道,4月14日当地时间晚上9点26分左右,日本熊本县益城町发生6.5级地震,日本西部大部分地区有震感。据日本气象厅数据,震源地为熊本县中部。震源深度约为11公里。

    小狗陪伴在地震中受伤的主人。据熊本县有关方面透露,截至今晨5点,县内受伤人员至少达765人,其中有53人重伤。县内约500处一度共有约4.44万人前往避难。

    据熊本县警察厅统计,截至当地时间上午6点,地震已造成9人死亡,至少860人受伤,其中53人重伤。益城町有8人被压在倒塌的房屋下死亡,熊本市东区的1名女性在家里摔倒后在医院死亡。

    日本气象厅介绍,自3·11日本大地震以来,这是日本国内再次发生烈度7级的地震。4月14日晚间,气象厅地震海啸监视课长青木元在记者会上表示,“今后1周左右有可能发生烈度在6级左右的余震”,提醒居民加以注意。

    受灾最严重的地区为熊本市以东的益城町。日本政府根据熊本县发出的灾害派遣请求等情况,已派出自卫队440人、警察约200人奔赴现场救灾。

    熊本县益城町表示,截至15日当地时间凌晨1点,被困或被埋的通报为24起,火灾4起。日本警察厅表示,截至14日当地时间夜里11点,熊本县内房屋倒塌发生19起,12人受伤。110接警电话为450起。截至15日凌晨2点,熊本县5家主要医院内已接收了约390名伤者,避难人数一度达到2.3万人。

    地震导致一辆运行中的九州新干线列车脱轨。临近震中的九州电力川内核电站和玄海核电站是否受到地震影响引人关注。日本原子能规制厅震后迅速发布称,相关数值未现异常。

    日本九州电力公司表示,运行中的川内核电站(位于鹿儿岛县萨摩川内市)、以及停止运行的玄海核电站(佐贺县玄海町)均未发生异常。截至14日夜里11点,熊本县内约有1.63万户停电。

    日本旅客铁道九州公司(JR九州)表示,九州新干线全线暂停运营。

    据日本气象厅介绍,此次地震属于南北方向拉扯的“横向错动断层型”,“发生地震的机制是这个地区所发生的一般性的地震”。

    据悉,日本九州熊本县在14日晚至15日凌晨,发生多次最大震级达里氏6.5级强烈地震,截至当地时间15日凌晨1时,监测到54次余震。至少19栋房屋倒塌。据日本NHK最新消息,目前地震已造成9人死亡,950余人受伤。

    netease 本文来源:中国新闻网责任编辑:黄彦馨_NN5941

国际新闻翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注