国际新闻翻译
(2017年1月23日)
尊敬的以色列科技部长阿库尼斯阁下，
尊敬的以色列议会以中友好小组主席玛格利特议员阁下，
尊敬的以色列前副总理兼外交部长利维阁下，
尊敬的各位来宾，
女士们，先生们，朋友们，
晚上好！
今天我们在这里相聚，隆重庆祝中以建交25周年。首先，我谨向长期以来积极致力于中以友好事业并为之做出贡献的各界朋友表示崇高的敬意和诚挚的感谢！
中国人民和犹太人民的友好交往历史超过一千年。我们一直相互尊重，相互敬仰，相互同情。在第二次世界大战那段黑暗日子里，我们守望相助，彼此支持。1992年1月24日，中国国务委员兼外长钱其琛与以色列副总理兼外长利维签署两国建交联合公报，翻开了两国历史的新篇章。自那时起，中以两国的交流与合作不断扩大，两国人民之间的了解与友谊不断加深。
25年来，两国高层访问频繁。双方建立了中以创新合作联委会和中以政府间经济技术合作机制指导双边合作。
25年来，两国经贸合作发展迅猛。目前中国是以色列亚洲第一大、世界第三大贸易伙伴，两国年度双边贸易额超过110亿美元。中国市场对以色列是开放的。去年1月至11月，以色列对华出口同比增长15.7%。双方的务实合作从最初的农业合作扩展至海水淡化、文化、体育、食品、化工、网络技术等多个领域。中国对以投资额累积超过60亿美元。为进一步促进双边经贸合作，两国去年启动了自由贸易协定谈判。
25年来，两国人文交流如火如荼。1992年，在以色列很难看到中国游客。2016年，近八万名中国人到以色列参观旅游，比2015年增长69%。与此同时，“欢乐春节”、“端午龙舟赛”等活动丰富了以色列民众的文化生活。随着中以十年多次往返签证的生效和更多直航的开通，两国人民的交流将更加便利，两国人民的友谊将更加牢固。
女士们，先生们，
两年前我刚刚履新时，我期待进一步推动中以关系更稳固、更务实、更深入发展。当时我曾说，我们应将计划变为行动，将愿望变成现实。两年过去了，有些愿望已变成现实，有些还没有。因此，让我们继续撸起袖子加油干。25年的实践经验表明，互利共赢的务实合作是中以两国最好的相处之道，最符合双方的共同利益。
再过四天，我们将迎来中国的农历新年，鸡年象征着吉祥、希望和欢乐。请允许我借此机会祝愿各位来宾身体健康，万事如意！祝愿中以双边合作取得更大成就！
谢谢大家！
