国际新闻翻译

“脱欧不影响赴英玩耍, 中国游客对英国非常重要”

• 来源：新快报| 2017-03-15 01:31:17| 作者：廖琼

  　　（原标题：“脱欧不影响赴英玩耍, 中国游客对英国非常重要”）

  英国驻广州总领事卢墨雪借国际旅游展览会“拉客”:

  　　2月23日,借国际旅游展览会举行之际,在英国驻广州总领事馆,英国驻广州总领事卢墨雪邀请广州各媒体享用英式下午茶,并通报去年的签证数据等。卢墨雪告诉记者,截至2016年9月,过去的一年,英国一共向中国公民签发了55.4万份签证,其中46.7万份为访问签,同比增长15%。卢墨雪推介说,今年,赴英国旅游不仅仅签证有诸多便利,值得一提的是,2017年还是英国文化大年。例如,2017年是简·奥斯丁逝世200周年,届时相关的博物馆以及文化机构都会有不少纪念活动,赴英国旅行的朋友们可以有针对性地选择合适的时间节点前往英国游玩。

  　　新快报记者 廖琼

  　　Hi广州:脱欧对普通游客会有影响吗?

  　　卢墨雪:脱欧对普通游客不会有任何影响,一切如常。

  　　Hi广州:去年以色列和中国达成了十年签协议,中英两国经贸合作民间往来频繁,未来有没有可能也达成十年签?

  　　卢墨雪:十年多次往返签这个是我们的一个长期目标,我们希望能尽快达成。2016年1月份,我们将申请为期6个月的普通访问签免费升级为两年有效期多次入境访问签,我们将会在评估这个两年多次签的结果上,逐步推出5年多次往返签证。总的来说,不管是两年签还是未来的的五年签,最终都是希望能改进服务,提高效率,尽快迎来十年有效多次入境访问签。

  　　必须说的是,除了单一的英国访问签证,去年我们和比利时合作双方达成协议,签证互认,中国公民可以持任意一个国家的签证同时访问两个国家。

  　　Hi广州:相对于申根签,很多人会觉得英国签证相对办理时间长一些,拒签率也大一些。

  　　卢墨雪:英国签证现在也非常方便,目前中国有15个签证申请中心,华南就有四个,包括广州、深圳、长沙和福州。数据显示,2016年,95%的中国申请者都获得了签证。2015年7月,我们还推出了英国—比利时一站双签服务。去年一月,两年多次往返签证也同时给中国旅客提供了更大的便利。另外,我们也有超级优先签证服务,24小时即可拿到签证。