国际新闻翻译
（原标题：“力争实现中国和申根区互免签证”）
当地时间4日晚，国家主席习近平抵达柏林，正式开启了对德国的国事访问，并将出席G20峰会。
这是中国国家元首3年内两次访问德国，又恰逢中国与德国接力举办G20峰会。今年也是中德建交45周年，在德国驻华大使柯慕贤看来，中德两国无论从政治还是经济层面，都处在“前所未有的紧密关系”中。
近日，德国驻华大使柯慕贤接受了新京报的书面专访，对于即将召开的G20峰会，他表示，本届G20峰会将延续中国G20杭州峰会的两大重要议题——自由贸易和气候保护。德国欢迎中国越来越多地以积极的姿态参与到全球事务中来。
而两国在人文交流与合作领域也有众多亮点——签证数量显著上升，足球成为联系两国关系的纽带。柯慕贤表示，应在不久的将来力争实现中国和申根区互免签证。
谈G20：中德从全球化获益良多
新京报：习近平主席将出席G20峰会并访问德国，这是他第二次访问德国，上个月，李克强总理刚刚访问德国，你如何看待两国这么密切的高层互访？
柯慕贤：从互访之频繁上可以看出双方关系近年来在紧密和互信程度上取得了多大的进展。在日益纷繁复杂的世界局势下，可靠的“稳定锚”愈发重要。我们的共同利益有了更多契合点：《巴黎协定》框架下的气候保护、以强大的世贸组织为核心的基于规则的自由贸易、强大的联合国——这些关切点将我们更加紧密地联系起来。
新京报：G20峰会即将召开，在你看来，本届G20峰会的最大挑战是什么？作为轮值主席国，德国希望在本届G20峰会上达成什么成果？在本届峰会上，德国期待中国发挥什么样的作用？
柯慕贤：G20对于我们而言是一个强有力的工具，来用以对抗当前的“逆全球化”趋势、并塑造全球化——中国和德国作为贸易大国从全球化中获益良多。最重要的议题在去年中国担任轮值主席国时就已定下：自由贸易和气候保护。对自由贸易的明确承诺符合我们的共同利益。气候保护方面，在新的美国政府宣布退出《巴黎气候协定》后，当前的首要任务是要防止《巴黎协定》瓦解。对此我们欢迎中方的支持。
新京报：本届G20峰会是否会讨论全球领导力的议题？目前，“逆全球化”趋势严重，英国启动脱欧进程，特朗普又提出“美国优先”，国际舆论在期待中国发挥更大的领导力，你怎么看待这个问题？
柯慕贤：认为单个国家和经济体能够脱离全球化并从中获益的想法是一个谬论。我们非常欢迎中国越来越多地以积极的姿态参与到全球事务中来。而且，这种努力，就以推动自由贸易为例，不能只停留在书面上（如G20峰会公报）。欧洲市场将保持开放，而中国也应显著提升开放市场的速度。
谈合作：支持中德会师世界杯决赛的中国梦
新京报：今年是中德建交45周年，在你看来，除了经济合作，中德人文交流有哪些亮点？
柯慕贤：中德双方政治关系之紧密是前所未有的，高层频繁互访也表明了这一点。我们的经贸关系也蓬勃发展，2016年，中德贸易额约1700亿欧元，中国成为德国最重要的贸易伙伴。双边贸易投资逆势增长。此外，45年来，不仅我们的政治家、企业家，而且两国人民也走得更近了。而最近的两项成果表明，未来我们在这方面还大有可为。一个是我们的签证数量显著上升，2017年上半年，仅北京签证数量与去年同期相比就增长了约10%。我个人认为，我们应在不久的将来力争实现中国和申根区互免签证。另一个是我们在5月开启了双边人文交流对话机制。在这一框架下，我们也可以全面深化双方的人文关系——从政治基金会的工作、到大学交流、到足球。
新京报：在备受关注的足球领域，中德两国有哪些合作？
柯慕贤：足球成为联系两国的纽带并不令人意外：中国足球正在崛起，而德国是现任世界杯冠军——并在刚刚过去的周日还赢得了国际足联联合会杯冠军。2016年11月，我们开启了青训领域的多项合作，青训也是德国足球的一大强项。此外，越来越多的德国专业足球俱乐部来到中国开展活动。6月初，我们在使馆与来自中国各地的近2000名年轻宾朋共同欢度了一个盛大的足球庆典。我也支持中德会师世界杯决赛的中国梦。愿强者获胜！
谈难民：更关键的是让难民融入德国社会
新京报：难民危机以来，德国接纳了近100万难民，赢得了国际社会的广泛赞誉。难民给德国带来了哪些挑战？
柯慕贤：我们已经克服了一个很大的挑战，因为民粹主义对接收难民的强烈抵制看来已偃旗息鼓，我们的政治体系也保持稳定。长期来看，关键在于能否成功让那些很可能将留在德国的难民融入社会。但是我们不要忘记，即便现在前往德国的难民数量不那么多了，全球的难民危机却远未结束。根据联合国难民署报告，全球有超过6500万人口流离失所，创下自第二次世界大战结束以来的新高。
新京报记者 颜颖颛
(原标题：“力争实现中国和申根区互免签证”)
本文来源：新京报责任编辑：王晓易_NE0011
