国际新闻翻译

67国和地区放宽签证迎中国游客

• 原标题：67国和地区放宽签证迎中国游客

      本报讯（记者 潘福达）今年春节，中国护照含金量为史上最高，各国放宽签证喜迎中国游客，助力中国春节成为“全球黄金周”。携程旅游集团昨日发布《2018年免签落地签大数据报告》显示，根据外交、领事部门发布的最新信息，截至2018年1月3日，持普通护照中国公民可以免签、落地签前往的国家和地区增加到67个。

      携程出境游专家介绍，2017年中国公民可以免签证或落地签前往的国家和地区增加了6个，包括巴巴多斯、圣基茨和尼维斯、塞尔维亚、突尼斯、卡塔尔、加蓬。最新的签证便利政策层出不穷：卢旺达政府自2018年1月1日起对中国在内所有国家公民实行落地签证政策；从1月16日起，中国、阿联酋互免签证，持有效普通护照的中国游客去阿联酋免办签证，最长停留30天；中国、波黑两国已经签署了互免签证协定，预计今年即将生效；为了推广2月份举办的平昌冬奥会，韩国也对中国游客实施有条件免签政策，3月31日前，最近5年内曾去过韩国或者在中国指定旅行社购买冬奥会门票（韩币20万以上）的中国人，可以免签进入韩国停留15天。

      携程旅游专家提醒，一些国家并没有完全开放免签或落地签，比如马来西亚、白俄罗斯、乌拉圭的“免签”和菲律宾“落地签”都需要一系列限制条件，务必按要求准备或履行必要手续，以免入境受阻。