首页  »  翻译服务  »  专利翻译

专利翻译

    欧亚明星 专利翻译

  •         欧亚明星现已与美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰、德国、法国、瑞典等国的数十家专利申请机构和律师事务所建立了长期专利翻译合作关系,根据客户要求采用trados和fortis两种翻译质控和绩效提升系统,为客户提供专利文档的翻译和校对服务。针对专利业务的特殊性,欧亚明星还建立了一套严密的保密制度,迎合国际发展趋势,为客户免除泄密之忧,避免了由此可能带来的诸多损失。

     

     

    欧亚明星部分专利客户

    ◆世界知识产权组织 WIPO

    ◆国家知识产权局 SIPO

    ◆3M

    ◆宝洁 PGFE

    ◆强生 JNJ


     

           国内目前大部分的专利在申请的时候都需要翻译,而我公司具备国际上通用的翻译资质。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种,其中,中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟,并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式,每个环节分工明确,提高了各个环节专业性和时效性,经过多年积累的大量专利翻译经验,翻译的总量和品质都有大幅提高,并在和国内外不同客户的交流中,熟悉各国的专利申请要领,不断完善自身。

     

         翻译领域中最具难度的就是专利翻译

     

           专利中既涉及到专业技术,又涉及到法律条文,原文通常都是由那些具备很强的技术背景,或者至少懂得技术的专利律师来撰写。为了理解并精确地翻译这些专利说明,翻译人员也须拥有同样的知识。并且,由于每个国家的专利法规都不同,这就更增加了翻译的难度和广度。再有,翻译中哪怕是翻译错了一个字,都可能会给客户造成巨大的经济损失,甚至可能要花费数百万美元来弥补,因此翻译人员的责任之重大不言而喻。这给翻译人员必定带来巨大的压力和挑战。每个好的专利翻译都必须投入大量的时间,经历艰苦的学习过程,才能成为该领域的专家。这样的专家可谓凤毛麟角,寻之不易。

     

            为了满足市场和客户的需求,欧亚明星投入了大量的时间和资金走遍世界,物色人才,并在各地建立了专业的专利翻译团队。这些母语翻译不但拥有相关专业的技术和法律知识,而且还熟知当地现行专利法规。

     

             欧亚明星使用专业专利翻译软件工具Fortis,专门为翻译人员提供支持、提高其翻译效率的一种全面翻译系统。

     

    我们涉及的领域:

    化工、光学、电子、机械、设备、电子设备、机械设备、控制设备、通讯、汽车、能源、可再生能源、医药、医疗器械、药物、农业、化学、合金材料、造纸、水利、其他

      

     欧亚明星翻译公司长期招聘专职专利翻译,职位描述/要求:

     

    1 专门负责国际大客户部专利的英译中翻译工作;

    2 在专利事务所从事翻译工作2年以上者优先考虑;

    3 至少本科以上学历,具有化学机械计算机等专业背景的硕士优先考虑;

    4 我公司和美国翻译专家提供培训、学习机会;

    5 熟练操作翻译软件者优先;

     

     

    本职位另招聘全职校对人员。

    招聘邮箱:

    hr@wastars.com请注明你所要申请的职位。

    招聘QQ:1009133934

    请注明应聘翻译

     

            欧亚明星通过严格的质量管理和优质的服务成为了广大客户专利翻译的首选, 运用专业专利软件建立词库,优化翻译程序,为客户的专利翻译提供最佳的服务,在专利翻译领域高屋建瓴,傲视群雄。

     

           专利一直是欧亚明星翻译业务中的重要板块,欧亚明星为创建中国最专业的翻译服务商注入了多年的心血,从专业团队的组建,到专业语料信息库的构建,到翻译数量的亿字突破,欧亚明星与中国专利中心、国家专利局、美国专利局的合作关系得到了一次次的肯定。

     

           欧亚明星扎实及扩建自己的翻译团队力量,引入高端人才打造一只全球顶级的专利翻译团队为国内外的专利组织进行翻译服务。

     

            专利翻译在当今的全球经济中发挥着重要的作用, 对知识产权进行保护对推动业务的拓展起着关键的作用,因此为了保护自身的技术而发起全球起诉策略,以及需要获取技术信息公司需要对专利进行一致而准确的翻译。我们的知识产权翻译专家团队的服务涵盖了所有的学科,主要为特定国际专利分类中的学科。欧亚明星专利数据翻译团队已经翻译了数以万计的专利。基于客户项目的规模,所要求的质量,时间以及预算,我们提供范围广泛的翻译服务,包括使用最新的机器辅助翻译技术以及由语言专家内部团队提供翻译服务。

             欧亚明星的专利数据翻译方法、专利数据翻译欧亚明星已经根深蒂固,我们在为客户提供专利在亚洲各种语言以及英语之间的互译服务,处理国际专利以及IP数据方面有着丰富的经验。我们的服务能够使您对专利进行内部查询并获取文字资讯。我们创建的内部双语词典以及词库涵盖了所有的学科,包括商业,法律,医学以及技术等领域,为我们的翻译服务提供支持。

             欧亚明星能够根据您的预算提供大工作量的翻译服务,对于小批量文件,我们提供高质量的人工翻译服务。通过快速的网络连接或者我们的专用网关,您可以轻易地获取我们的服务以及机器翻译,我们已经为网络和专用网关建立了安全的冗余性基础设施。

            产品效益 :专利翻译在当今的全球经济中发挥着重要的作用。 相关领域语言专家工作量项目(每天50,000页以上) 专利文档人工翻译,计算机辅助翻译(CAT)或机器翻译(MT) 长期合作,频繁合作,定期合作或者合同制 环境安全,操作灵活。 我们的语言专家使用专有的词典以及叙词表。 价格:服务费以及每篇文档或者每页文档按量收费,或按字数计费。 语言:中文-英语,越南语-英语,泰国语-英语,汉语-英语,日语-英语,俄语-英语,阿拉伯语-英语,西班牙语-英语,葡萄牙语-英语互译。

            欧亚明星专利数据翻译的独特性: 我们能够在极短的周转时间内提供大量高品质的翻译。一般而言,我们能够在48小时或者2个工作日内为普通的项目提供翻译服务。我们的定价基于页数或字数,因此不会收取额外的费用。我们有独特的处理技术,功能强大的有科学依据的字典以及词库。所有的职员都必须按照严格质量保证程序进行翻译工作,因此每个项目都会由专属的翻译团队负责。我们拥有双重的质量控制程序,为您提供最精确的翻译服务。

     

专利翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注