首页  »  行业解决方案

行业解决方案

    欧亚明星翻译 医学医药行业

  • 医药行业是我国国民经济的重要组成部分,是传统产业和现代产业相结合,一、二、三产业为一体的产业。其主要门类包括:化学原料药及制剂、中药材、中药饮片、中成药、抗生素、生物制品、生化药品、放射性药品、医疗器械、卫生材料、制药机械、药用包装材料及医药商业。医药行业对于保护和增进人民健康、提高生活质量,为计划生育、救灾防疫、军需战备以及促进经济发展和社会进步均具有十分重要的作用。同时,我国是传统中药的发源国,翻译工作者们也担负着将凝聚着中华千百年智慧结晶的中医科学更好的展示给世界的重要使命。因此,翻译对于我国医药行业有着十分特殊且重要的作用。

     

    医药翻译的特点

     

    医学英语词汇量大,单词艰涩难懂,不便记忆。很多医学专业文献期刊、专著等在语法结构、词汇上都有自身的特点。这就要求译员在翻译学文件时既要做到“信,达,雅”又要符合医学专业方面的要求,而这些都是医学英语翻译难度大的原因。在医学英语翻译中,要达到表意准确,必须了解相关医学领域的知识,对此,欧亚明星选用医学知识和英语技能并重的译员担当医学英语翻译

     

    医药英语的翻译标准

     

    翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准,历来提法很多。但有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面,既要做到忠实于原文,又要做到使译文通顺。在医学翻译中,要特别注意医学英语在词汇上的特点,如词义演变,词缀应用等,以及英语词语在语法结构上的特点,如大量使用名词化结构等等。

     

    我们支持对以下文档的处理(包含但不限于):

    Microsoft Word文档、Excel文档、PowerPoint文档、Visio文档、MS Publisher文档、WPS文档、TXT文档、PDF文档、AutoCAD文档、Adobe FrameMaker文档、Adobe PageMaker文档、AdobeIllustrator文档、Adobe InDesign文档、QuarkXPress文档、网页文档、图片数据、数据库文件等。

    我们支持对以下排版的处理(包含但不限于):

    文件排版、论文排版、翻译排版、图文排版、文字排版、word排版、Excel排版、pdf排版、ppt排版、pagemaker排版、indesign排版、Quark Xpress排版、Quark Xpress排版、Illustrator排版、CorelDraw排版、Framemaker排版、日语排版、英语排版、法语排版、韩语排版等。

     

    我们支持的服务语种(包含但不限于):

    医药英语翻译(中译英、英译中);

    医药法语翻译(中译法、法译中、英译法、法译英);

    医药德语翻译(中译德、德译中、英译德、德译英);

    医药意大利语翻译(中译意、意译中、英译意、意译英);

    医药西班牙语翻译(中译西、西译中、英译西、西译英);

    医药俄语翻译(中译俄、俄译中、英译俄、俄译英);

    医药日语翻译(中译日、日译中、英译日、日译英);

    医药韩语翻译(中译韩、韩译中、英译韩、韩译英);

    医药英语商务口译、随堂口译、交替传译、同声传译;

    医药日语商务口译、随堂口译、交替传译、同声传译;

    医药韩语商务口译、随堂口译、交替传译、同声传译;

    医药德语商务口译、随堂口译、交替传译、同声传译;

    医药法语商务口译、随堂口译、交替传译、同声传译;

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服翻译四部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注