首页  »  国内社会新闻

国内社会新闻

    黄健翔:翻译要讲信达雅,我坚持内库南译成内科南!马内最难直译

  • 瑜说还休

    发布时间:01-0611:49

    1月6日,知名的足球解说员黄健翔,发了这样一条微博:

    翻译外国人名,有时需要灵活变通,规避汉字谐音造成的尴尬”。

    “比如,当年伊朗队有一个中场大将,曾经在西甲踢球的内科南,如果看字母拼写和读音,直译成‘内库南’,更接近其原音。当年小艾年轻淘气,故意非要搞成‘内裤男’,被我苦劝,并且解说时坚持用‘内库南’,慢慢就约定俗成了”。

    “由此想到哈梅内伊,其实换个字:耐伊,奈伊,纳伊,都可以的。‘没内衣’,总归有点儿滑稽。翻译讲究信,达,雅,一字之差,可以不失其信,却避免了谐音的不雅”。

    “再比如,塞内加尔球员、曾经在米兰踢球的尼昂(Niang直译为‘娘’);现在曼联的法国球星博格巴(原文发音更像‘波霸’);还有那些Diao、Ba,Giba,By等汉字谐音,容易引发歧义的发音结尾的名字,都需要做雅的处理”。

    “好在中文外国译名,通常只用其姓,否则当红的利物浦球星——马内的名字,翻译时就很需要做文字处理了,Sadio Mane。大家不妨试试自己会如何翻译?”

    确如黄健翔所言,这个被梅西在金球奖和世界足球先生评选时,放在第一名的Sadio Mane,如果直接翻译成“沙雕-马内”,用中文读出来,就有点不雅了吧?

    当然,有球迷称,可以按音翻译成“沙迪奥-马内”——可是,当你用连读且快速说出时,最终还是“沙雕-马内”了吧?

    黄健翔,算是中国走向开放时代时,出现的那一代新的足球解说员,其带给人们更多新的观感,其知识面也更为宽广,解说上也更有特色,比如黄健翔最大特色的激情,就堪比西甲解说员一般牛叉了。

    特别是当年,他解说自己最爱的意大利队的世界杯时,他那段滔滔不绝如江河水到灌的解说:“……伟大的意大利……意大利万岁……”,已成了属于黄健翔最招牌的解说史了。

    而在谈到对外国球员姓名的翻译上,像黄健翔这些知识面更为拓展的新一代解说员,能从“信、达、雅”的角度进行审视,让这种姓名翻译,更易于为公众所接受,这确实值得赞赏,也说明知名解说员黄健翔,确实有文化!

国内社会新闻 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注