首页  »  国际新闻翻译

国际新闻翻译

    “海贝思”致日本58人丧生 数千住宅被淹水电难恢复

  • 中国青年网

    发布时间:10-1508:46

    中新网10月15日电 综合报道,强台风“海贝思”袭击日本,当地时间15日凌晨,日本放送协会(NHK)报道的数据显示,已有58人因台风丧生,另有十余人下落不明。

    报道称,搜救行动可能因日本中部和东部地区进一步降雨而受到阻挠。而各地停电和停水持续,或长期影响日常生活。此次台风影响层面广泛,尤其是交通和物流,可能需要很久才能重回轨道。

    当地时间10月14日,台风“海贝思”造成日本长野县洪水泛滥,当地紧急开展救援行动。

    【台风影响广泛,灾区重建路漫漫】

    “海贝思”入侵日本带来破纪录大雨,引发大范围洪灾。截至目前,日本政府还没能确切掌握全面灾情。

    当局调查各地堤坝后发现,面对河流决堤的县增至7个,涉及河流37条,缺口多达52处。流域大范围被淹,好几千栋住宅浸水。有些场所积水过深难以进入,灾情全貌尚无法预测。

    当地时间15日凌晨的统计数据显示,已有58人因台风丧生,另有十余人下落不明。各地停电和停水持续,或长期影响日常生活。

    山体塌方、泥石流、地表滑落等灾害在各地多发。据日本国土交通部统计,19个都县共发生134起地质灾害。

    在灾情最严重的地区之一长野,官员表示,正小心翼翼地救灾:“我们担心最新降雨会对搜救产生影响。我们将继续作业,但也会慎防目前的降雨造成二次灾害。”

    日本首相安倍晋三在救灾会议中说:“灾区此刻仍有许多人下落不明……各单位正尽力搜救,日夜不停。

    今年第19号台风“海贝思”10月12日傍晚在日本静冈县的伊豆半岛登陆。

    【铁路公司损失惨重,物流业停滞】

    在铁路交通方面,日本最大铁路公司JR东日本的损失惨重。它在长野的新干线车辆中心已遭洪水淹没,水深最大达到4.3米左右。虽然现在水已退去,但还是难以把握情况。由于车厢泡水,好些必须报销。

    近年来,金泽一带的旅游业蓬勃,全靠东日本建起的北陆新干线。如今,这些车厢无法使用,估计一年才能恢复。

    台风也导致物流业停滞。12日当天,关东地区便利店有4000家停业。

    据了解,东北、东海以及关东部分地区因为水灾还未消退,道路中断,无法运货,一些业者被迫继续停业。据了解,这是日本发生众多天灾后,首见有众多便利店无法复业。

    这次台风导致多处河川溃堤,一些评论员指出,日本以抗地震为主,在应对台风和洪水上考虑并不周到,今后日本传统木造建筑应改良。

    (来源:中国新闻网)

国际新闻翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注