首页  »  国际新闻翻译

国际新闻翻译

    能否打破僵局 全世界都在等英国“圣诞选举”结果

  •   原标题:打破僵局还是继续“瘫痪”,全世界都在等待英国“圣诞选举”结果

      [环球时报驻英国特约记者 纪双城 环球时报特约记者 陈欣]在最大反对党工党态度转变之后,屡败屡战的英国首相约翰逊29日终于有所斩获——他提出的12月12日提前大选的议案在下议院获得通过。不过,就连约翰逊的团队也不得不承认,提前大选是一场“赌博”。这将是英国近百年来,首次在冬季进行大选。在经历3年多的“脱欧”争论后,不少英国人将这视为对欧盟成员国身份的再一次全民公投,也是“脱欧”派和“留欧”派的最后一搏。但对于大选结果,分析人士给出“高度不可预测”的评估。是打破“脱欧”僵局,还是将翻开“脱欧”瘫痪的新一章?英国、欧盟乃至世界都在等待结果。

      英国《每日镜报》30日在头版把首相约翰逊的头像放在一只火鸡上,并配题称“到调制火鸡的时候了”。报道援引科尔宾的话,呼吁英国选民趁此次大选的机会,把约翰逊领导的保守党政府赶下台。英国《每日邮报》则把科尔宾比喻为圣诞故事中偷圣诞礼物的鬼精灵,警告英国选民不要让科尔宾窃取“圣诞选举”的成果。

      《华尔街日报》评论说,这是多年来争执不下后,英国各党派为取消或实现英国“脱欧”所做的最后一搏。这项决定为英国举行一个世代以来最不可预知、也是分歧最大的选举铺平道路。由于一度稳固的两党制度在英国“脱欧”的压力下陷入困境,这次大选对保守党和工党来说都是一次赌博。随着英国“脱欧”颠覆了传统的投票模式,两个主要政党的议员都对12月的对决感到紧张。

      “这次大选结果高度不可预测”,英国路透社称,“脱欧”在不同程度上让英国选民感到疲惫与愤怒,同时侵蚀了他们对保守党和工党两大主要政党的传统忠诚。一些政界人士认为,在如此接近圣诞节的时间举行大选可能会激怒选民,而且竞选活动的开展以及选民出门投票都会受寒冷的冬季天气及天黑较早等情况影响。此外,英国保守党和工党将不得不在至少3个阵线展开斗争:互相对抗,法拉奇领导的“脱欧”党将寻求从两大主要政党中挖走“脱欧”派选民,而自由民主党则将寻求赢得“留欧”派选民的支持。

      选举结果将于12月13日凌晨公布。路透社称,如果没有政党以压倒性优势最终获胜,“脱欧”僵局将持续下去,英国政坛将翻开“脱欧”瘫痪的又一章。

      即将举行的大选不仅将决定英国“脱欧”的前景,还将决定约翰逊的政治生涯。英国《金融时报》称,虽然本月民调显示,约翰逊领导的保守党平均领先工党约10个百分点,但英国前首相特雷莎·梅在推动2017年大选前,保守党的地位更高,选举的结果却使保守党失去了在议会本就微弱的多数优势。这一失利最终导致梅未能在议会通过她与欧盟达成的“脱欧”协议,并毁掉了她的政治生涯。

    点击进入专题:
    英国脱欧进程

    责任编辑:吴金明

国际新闻翻译 相关主题

推荐关注

  • 点击 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 点击 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻译咨询

    • 翻译客服翻译一部:
    • 翻译客服翻译二部:
    • 翻译客服大客户部:
    • 翻译客服同传设备:

    译员咨询

    • 译员招聘招聘HR:
    • 译员招聘售后服务:

    新浪关注