国际新闻翻译
- 来源：每日经济新闻
石油输出国组织“欧佩克”（OPEC）和俄罗斯等非欧佩克主要产油国之间达成的减产协议已于3月31日到期，3月初各方关于继续延长减产措施的谈判破裂，沙特与俄罗斯之间的“价格战”开打。叠加新冠疫情造成的需求减弱，国际原油价格在一个月内腰斩。
截至发稿，WTI原油期货每桶报21.3美元，近一个月跌幅达53%↓↓↓
布伦特原油期货每桶报26.15美元，近一个月下跌48%。
沙特与俄罗斯相争，美国石油企业却成为首个牺牲品。
周三（4月1日）早间，总部位于美国科罗拉多州丹佛市的惠廷公司宣布，已向德克萨斯州南区破产法院申请第11章破产保护，促使其股票在纽约证券交易所停牌。
全球油气行业首个牺牲品来了！
油价暴跌导致惠廷石油公司破产
惠廷公司周三在声明中表示，由于沙特和俄罗斯的油价战，以及新冠肺炎疫情的冲击，导致了原油及天然气价格严重低迷，使得该公司必须进行财务重整。
惠廷还表示，公司已与部分债权人达成协议，通过削减公司约22亿美元的债务，来交换重整后公司的部分股权，原有股东则将取得3％重整后公司的新股。
不过，惠廷也表示公司将继续保持营运，相关供应商、合作伙伴及员工都将不受到破产重整影响，并预计2020年将生产约4200万桶原油。
资料显示，惠廷公司成立于1980年，2015年该公司的股价曾在150美元上方，不过之后股价一路下滑。由于国际油价崩跌，过去3个月惠廷公司股价再次遭受重挫，1月初股价还在8美元/股左右，如今每股仅剩下0.37美元，市值蒸发近70亿美元（约500亿人民币）。
事实上，不仅仅是惠廷，沙特和俄罗斯突然挑起价格战之后，美国页岩油开采商集体傻眼了。
30美元的油价就可以让美国页岩油开采商“全军覆没”——挪威能源业咨询公司Rystad Energy警告，绝大多数开采商无法盈利，数量超过100家。
只有埃克森美孚（Exxon）、雪佛龙（Chevron）、西方石油公司（Occidental）、Crownquest和New Mexico这五家公司还能在油价31美元时赚钱。对于其他开采商来说，采新井基本上就是采油越多越赔钱。
特朗普和普京通话拯救美国油气行业？
美国页岩油一直是能源市场的不确定因素，其产量在2018年超过沙特和俄罗斯。美国也成为全球最大的石油生产国。
基于EIA数据计算得出的结果显示，美国页岩油的市场份额继续攀升，截至2019年11月约为15%。但由于价格战，美国生产商难以实现收支平衡，这一领先地位受到了威胁。
鉴于油价暴跌带来的不利影响，美国分别向俄罗斯和沙特施压，要求结束“价格战”，但迄今为止收效甚微。
北京时间周一晚上，美国总统特朗普与俄罗斯总统普京在电话中讨论了石油及疫情问题，双方就全球能源市场稳定的重要性达成共识。克里姆林宫称，两国能源官员将继续就石油问题进行讨论。
尽管如此，分析师对特朗普能否终结价格战表示怀疑。“特朗普总统和普京总统之间的电话没有实质性内容。似乎他们都同意市场稳定的重要性，但仅此而已。”荷兰国际集团（ING）大宗商品策略负责人沃伦·帕特森（Warren Patterson）周二表示，“鉴于俄罗斯放弃OPEC+协议的原因是他们厌倦了将市场份额让美国，因此我很难看到俄罗斯会对美国的这通电话太在意。”
帕特森补充道，最近美国还对俄罗斯公司实施了一系列制裁，这进一步减弱了俄罗斯顺从美国的动机。据媒体报道，近日，美国对伊朗、委内瑞拉实施的多项制裁导致俄罗斯企业受到牵连，损害了俄罗斯的经济利益。
不过，帕特森说，“如果美国设法以某种方式同意取消某些制裁，则可能会出现改变。”在与普京通话前，特朗普周一向媒体表示，他预计普京可能会提出解除某些制裁的要求。
沙特俄罗斯大打出手
分析：油价最低可能跌至每桶10美元
自2017年以来，OPEC+成员国联手减少对市场的供应，但上个月未能达成协议。沙特和俄罗斯随后分别宣布，两国将在4月向市场大量供应石油。
据央视新闻，此前沙特国有石油公司“沙特阿美”曾表示，随着现行减产协议到期，将从4月起将原油日产量提升至1230万桶，比3月的日产量高出200万桶——而据来自沙特方面的消息，在4月1日当天，“沙特阿美”已将日产量提升到了1200万桶的水平，并计划接下来将日产量进一步提升到1300万桶。
图片来源：央视新闻
俄罗斯方面也不打算退让，俄方表示，短期内俄罗斯的原油日产量可能会增加2、30万桶。长期来看，可能会增加50万桶——不过，俄方目前还没有宣布增产的具体日期。俄罗斯2月日产量约为1130万桶。
阿联酋则表示，将增产至400万桶/天，较3月预估值增加近100万桶/天。
市场分析人士预期，由于疫情的影响，今年全球日均石油需求将减少110万桶，有可能超越2008年金融危机期间的需求降幅，而国际油价最低可能会跌至每桶10美元。
值得注意的是，根据媒体此前报道，沙特阿美石油开采的成本为10美元/桶左右。
编辑|何小桃 王嘉琦 杜恒峰
每日经济新闻综合央视新闻、
华尔街见闻、21世纪经济报道等
